«بهشت در آتش»
قسمت بيستم
مهماني در تالار لينگلين برگزار ميشه موقع قرار دادن ظرف‌ها، خيلي دقت کنيد
- راستي! تو چيدن ميوه‌ها رو تموم کردي - بله قربان
خوبه، پس برين سر کارتون
نمي‌دونم اين چه حکمتيه که توي روز تولد تو خودت مي‌توني بي‌خيال براي خودت بگردي
ولي اين منم که بايد به اينهمه کار برسم
اصلاً نميشه، بايد در عوض نصف هديه‌هاتو، به من بدي
کي گفته فقط نصفه هديه‌هام رو ميدم؟
هر کدوم رو که دوست داشتي مي‌توني براي خودت برداري
ديدن تو توي همچين لباسي از نوادره !نگاش کن! پارچه‌اش گلداره؟
!حتي قيطون‌دوزي طلايي هم داره شرط مي‌بندم اين از کمالات خاله جائوئه
بله
برادر، شکي درش نيست خيلي خوبي که راضي ميشي براي خوش‌آمدِ دل مادرت چنين لباسي رو بپوشي
جداً، جداً، فرزند خلف که ميگن يعني تو
ديگه بسه هرچي گفتي اصلاً مادرم برام يه لباس عجيب دوخته
ولي، ديگه به اون بدي هم که بخواي مسخره کني نيست
ارباب جوان
شاهزاد? سلطنتي و بانو جائو از شما خواستن که پيش‌شون بريد
باشه، فهميدم
يادت باشه، وقتي برگشتم، نصف هديه‌هات مال منن
-يادم نميره -من رفتم
ارباب جوان
-ارباب يان و دوشيزه گنگيو رسيدن -باشه
امروز، اومدن شما به اينجا براي منم منافعي داره
وگرنه کي ميشد که براي خوش‌آمد به من تا دم در بياد؟
هميشه، خودم بايد مي‌رفتم اينور و اونور دنبالش مي‌گشتم
دوشيزه گنگيو، شرمنده‌ام که نتونستم در شأن مناسب يک بانو براي استقبالتون خدمت برسم
- لطفاً بفرماييد -ايييييي! اصلاً منو ديدي؟
-شما هم بفرما داخل -هنوز که بابت تأخير ازم عذرخواهي نکردي
خيلي خب
ارباب جوان يان، خيلي متأسفم که زودتر براي عرض خوش‌آمد خدمت نرسيدم
معلومه که شما دو نفر، رابط? خيلي خوبي با هم داريد
نه بابا! همش منم که دارم تحملش مي‌کنم
اگه رفيق نبوديم که، تا حالا حالشو گرفته بودم
تو واقعاً مطمئني که مي‌توني حال منو بگيري؟
اصلاً تو راست ميگي، فعلاً بيا دوشيز? گنگيو رو،ببريم داخل
-مسخره‌ام مي‌کني؟ -بکنم چي ميشه؟
!من مي‌رم با «جي بي» بازي ‌کنم
دوشيزه گنگ، بفرماييد
تا مهماني شام هنوز زمان هست
براي همين خواستم، براي ديدار با مادرم شما رو به حياط اندروني بيارم
درسته که من رسماً دعوت شدم
ولي اين موضوع در اينکه، من در واقع يک نوازنده هستم که براي سرگرمي حضار به اينجا اومده تغييري ايجاد نمي‌کنه
شاهزاده خانم، نجيب‌زاد? بزرگ و والا مقامي هستند چطور مي‌تونم خدمتشون جسارت کنم؟
با اينکه مادرم، کمي از آدمها کناره‌ مي‌گيرن ولي اصلاً آدم متکبري نيستن
ازين گذشته، ايشون واقعاً موسيقي رو دوست داره و آواز? دوشيزه گنگيو رو هم زياد شنيدن
مادرم بهم گفتن: امروز که دوشيزه گنگيو اومد بايد به اندروني بياريش، تا من ببينمش
اگر اينطوره که، با افتخار خدمتشون مي‌رسم
بفرماييد
سرورم، ديگه وقتشه
مي چنگ سو، بايد تا حالا به سمت خون? مرزبان نينگ حرکت کرده باشه
پس ما هم بايد قدرتمون رو جمع کنيم، و کاملاً آماده بشيم
!فرمانده منگ تشريف آوردند
مهماني کوچک پسر من، سببِ خيرِ تشريف‌فرمايي فرمانده منگ شده
منزل محقر ما رو، با حضورتون منوّر کرديد
نفرماييد جناب مرزبان، شما خيلي لطف داريد
-...ايشون -...ايـ -ايشون بايد مهمان شما جناب جائو باشن
از ملاقات با شما خوشبختم فرمانده منگ
با اينکه استاد جائو اغلب به پايتخت سر مي‌زنن
ولي به خاطر شأن نجيب‌زادگي جناب مرزبان کم ميشه که در دربار تعاملي داشته باشيم
اينقدر که بالاخره امروز، و به صورت رسمي بايد به هم معرفي بشيم
بنده مدت‌هاست که تحسين‌گر شايستگي‌ها و صفات والاي شما هستم
دورهميِ امروز، واقعاً براي من فرصت مغتنميه
پدر
فرمانده منگ
جناب مرزبان فرمانده منگ
!افسر جيا کي تشريف آوردن؟
!من حتي خبردار هم نشدم
جينگري! تو هم هيچي به من نگفتي
-...اين -مثل اينکه خوب بلديد درِ شوخي رو باز کنيد
معلومه که، من اول براي سلام خدمت شاهزاده خانم مستقيم به اندروني عمارت مي‌رم
مگر اينکه جناب مرزبان فکر مي‌کنن که بنده جزو جامع? نِسوان نيستم
شما هم در پي گرفتن شوخي متبحر هستيد
سو جو، جناب سو تشريف آوردند
جناب سو هم اومدن
هديه از طرف فرمانده منگ
!يوجين
يوجين، داري دنبال چي مي‌گردي؟
دارم مي‌بينم که برادر سو چه هديه‌اي به جينگري داده
اي بابا! زودي بيا بيرون
مگه مي‌خواي، اينهمه آدم معطل ما بمونن؟
!يوجين! جي بي زود باشين، همه منتظرن، بريم ديگه
باشه
اين چيه ديگه؟
اينبار ديگه چي جُستي؟ جينگري اينا رو پرت و پلا مي‌کنه
وقتي چيز خوبي هم پيدا بشه جي بي برش ميداره
بعدشم که تو مي‌‌قاپي
حالا حتماً بايد مي‌گفتين؟ خواهر دونگ شما براي خريد هديه‌تون خيلي خساست به خرج دادين
يوجين، تو دوباره حرف زدي؟همينکه زحمت کشيدن و تشريف آوردن نشان? بزرگواري‌شونه
ما کارمندهاي ادار? بازپرسي خيلي پولدار نيستيم هداياي ما رو نبايد با هداياي نجبا مقايسه کرد
زين و يراقي که تو به يوجين دادي به انداز? حقوق يکماه من مي‌ارزه
برادر سو، اين چيه؟
بوش يه طورايي شبيه داروئه
من خيلي سريع شهرمو ترک کردم، براي همين فقط تونستم همين ?? تا قرص محافظ قلب رو با خودم بيارم
قرص محافظ قلب؟
جناب سو، شما جداً دارين اين قرص‌ها رو بهش مي‌دين؟
!!اونم نه يکي؛ ده تا؟
اين هديه، بايد خيلي ارزشمند باشه
- ...برادر سو - اين انقدر گرونه؟
نه، نه، نه، برادر سو، شما خيلي تبعيض قائل ميشين
فقط به جينگري همچين چيز باارزشي رو هديه مي‌دين !دلم کلي سوخت
برادر سو، هيچوقت به من هديه ندادين معلومه که از همه بيشتر منو دوست دارين؛ مگه نه؟
تو الآن داري براي چي غر مي‌زني؟ تولدِ ميانماه تو که هنوز نرسيده
کدوم ميانماه؟ هفتمين روزِ ماه هفتمه !هفتمِ برج هفتم خواهر دونگ
وسط ماه يا هفتم ماه فرق زيادي نمي‌کنن
چرا اتفاقا خيلي هم فرق مي‌کنن
بسه! بسه! فعلاً اين حرفها رو بس کنين
گذشته از هم? اينها، جينگري عضو جامع? جنگجويانه
اغلب اينور و اونوره
ولي تو آدمي هستي که بيشتر اوقات توي پايتختي
اين قرص‌هاي مقوي قلب، واقعا به درد تو نمي‌خورن
-راست ميگن، بدش به من -جينگري
-جناب مرزبان
-پدر -چرا مهمون‌ها رو سرپا نگه داشتين؟
- زود تعارفشون کنين بشينن و، براشون نوشيدني بريزين -بله
-بفرماييد -فرمانده منگ، لطفاً بفرماييد بنشينيد
برادر سو، يوجين، بنشينيد
در روز تولد پسرم، با نيّات خيرتون تشريف آورديد
حضور شما واقعاً ماي? سرافرازي منه
اين فنجان نوشيدني، نشان‌دهند? احترام و قدرداني منه براي نشون دادن سپاسم، اولين فنجان رو من مي‌نوشم
خواهش مي‌کنم
يه دورهميِ دوستانه است؛ لطفاً خيلي رسمي نباشيد
بايد اعتراف کنم که در آداب مهمانداري چندان وارد نيستم
براي همين، لطفاً به خودتون برسيد، و در اينجا درست مثل منزل خودتون راحت باشيد بسيار خب
فرمانده، اين اولين فنجان رو
مايلم که به سلامتي شما بنوشم
-مرزبان جي -خواهش مي‌کنم
جناب مرزبان، شما گفتيد که اينجا رو مثل خون? خودمون بدونيم
همين رو نفرموديد؟
البته که همينطوره
خب افسر جيادونگ، منظورتون ازين سؤال چي بود؟
مي‌خوام بگم من توي خونه‌ام، معمولاً راحت و شلخته‌ام
بنابراين، حالا که گفتيد اينجا مثل خون? منه اميدوارم اگر رفتار عجيبي از من سر زد
جناب مرزبان به بزرگواريشون از من به دل نگيرن
افسر جيادونگ خيلي مردونه، منظورشون رو رک و راست ميگن
- با وجود صداقتتون، چطور مي‌تونم ناراحت بشم؟ - خوبه پس
من مدتهاست که از ستايشگران مهارت‌هاي خيره‌کنند? استاد جائو در هنرهاي رزمي هستم
بالاخره امروز فرصت ملاقات با شما به من دست داده اميدوارم که در محضرتون بتونم بياموزم
خوبه، خوبه، خوبه واقعاً ديدني بود
هر دو عزيز لطفاً بنشينيد
متشکرم
جالب توجه بود فوق‌العاده جذاب بود
با اينکه فقط چند فن رو رد و بدل کردن
ولي مشخصه که هر کدوم، هنرهاي مخصوص به خودشون رو دارن
قدرت بدني يا ظرافت شمشيرزني، هر دو شايست? تحسين‌اند
فکر مي‌کنم که مبارزه‌اي که شاهدش بودم حقيقتاً جالب توجه بود
مبارزه در حضور ژنرال منگ
واقعاً شبيه جسارت در محضر بزرگانه عذر مي‌خوام
نفرماييد
افسر جيادونگ بودن که به من آسون گرفتن
بعد از رد و بدل شدن فنون بيشتر، احتمالاً، من بايد به التماس مي‌افتادم
چطور ممکنه در نشست استادان در کنار هم، از نوشيدني غافل بشيم؟
!بفرماييد، اين فنجان رو به سلامتي شما مي‌نوشيم
امروز اين فرصت رو داشتم که با افسر جيادونگ مبارزه‌اي داشته باشم
اين فرصت رو غنيمت مي‌شمرم و، اين فنجان رو به سلامتي شما مي‌نوشم
خواهش مي‌کنم
من هم مايلم به خاطر بلندنظري افسر جيادونگ اين فنجان رو به سلامتي ايشون بنوشم
اميدوارم که فرصت داشته باشم که از راهنمايي‌هاي شما در سير و سفرهام در جامع? جنگجويان استفاده کنم
جينگري
با اين وضع اونا خواهر دونگ رو مست نمي‌کنن؟
نبايد بهش کمک کنيم از زير چند تا در بره؟
منکه قصدشو ندارم، چونکه اگر خواهر دونگ مست بشه
!تو اولين کسي که توي دردسر مي‌افته
دوستان، يک مهموني باشکوه خالي از نواي موسيقي نمي‌تونه باشه
امشب دوشيزه گنگيو از تالار ميائو يين اينجا همراه ما هستن
چرا ازشون نخوايم که براي پاک کردن روح‌هامون از خواطر بد ما رو به نغمه‌اي مهمان کنند؟
خوبه، خوبه، خوبه
جناب مرزبان، بنده‌نوازي مي‌کنيد
با اينکه استعداد چنداني ندارم، ولي اميدوارم که حضار رو براي دقايقي مهمان کنم
افسر جيا، خواهش مي‌کنم
عجله نکنيد، بايد براي امتحانش، منتظر فرصت ديگه‌اي بمونيم
شما و من هر دو از طرف اعليحضرت براي تحقيق دربار? پروند? قتل پشت ديوار قصر مأمور هستيم
احتمالاً جائو دينفنگ هم? جوانب احتياط رو در نظر داره
چنين فرصت‌هايي، به راحتي به دست نميان
نغم? «آواي عشق سيمرغ» رو تقديم مي‌کنم. اميدوارم که لذت ببريد (ساخت? سي ما جيانگ رو، ??? تا ??? قبل از ميلاد)
استاد
زود باش در بزن
تنظيم جديد دوشيزه گنگ از آواي عشق سيمرغ
پراز احساس و حقيقتاً منقلب‌کننده بود
دوشيزه گنگ واقعاً در اين هنر صاحب قريحه‌اند
ولي امروز روز شاديه، لطفاً ما رو به نوايي سرور آور و روح انگيز مهمان کنيد
بله
جناب مرزبان
- ...تقديم گزارش...مهمان - کدوم مهمان؟
!چرا انقدر دستپاچه‌اي؟ خودتو جمع و جور کن
مگه بهتون دستور نداده بودم که امشب هيچ مهماني رو نپذيرين؟
نتونستيم جلوشون رو بگيريم، ديگه اومدن داخل
ما قبلاً در مورد اين قرار توافق کرده بوديم
برادر جائو، چرا مهمان رو رد مي‌کنيد؟
براي اجتناب از مبارزه با منه که
پشت ديوارهاي عمارت مرزبان نينگ پنهان شدي؟
!وزير يوئه
اصلاً حواستون هست که، اينجا منزل شخصيه منه که صداتون رو روي سرتون گذاشتيد؟
منو چي فرض کرديد که فکر کرديد مي‌تونيد سرزنده وارد خونه‌ام بشيد و اينطور بي‌حرمتي کنيد؟
شما ازين قِسم بي‌ادبي‌ها رو در دربار چوي جنوبي هم داريد؟
اشتباه نشه، اشتباه نشه، اشتباه نشه
استاد شي زو دو هفته‌اي هست که از مقام سخنگوي دربارْ کناره گرفتن
ايشون الآن يک شخص آزاد در جامع? جنگجويان محسوب ميشن
اگر از ملاقاتشون به هر علتي خوشحال نيستين مي‌تونين مستقيم با خودشون طرف بشين
ولي، لطفي بکنيد و پاي دربار چوي جنوبي رو به اين موضوع باز نکنيد
شاهزاده لينگ
مگر شما منسوب به بارگاه سلطنتي چوي جنوبي نيستيد؟
شما هم بدون اجازه وارد شديد آيا شما هم با آداب معاشرت آشنا نيستيد؟
منکه سرزده نيومدم
بذاريد روشنش کنم ما همراه جناب شي زو نيستيم
شنيدم که امروز تولد ارباب جوان جائوست
با توجه به اينکه ايشون رو مي‌شناختم هدي? کوچکي آماده کردم و براي تبريک به ايشون
و همزمان، براي اداي احترام خدمت مرزبان دربار خدمت رسيدم
ما از اينطور مهمانان ناخوانده استقبال نمي‌کنيم
لطفا قبل ازينکه عملي در خور رفتارتون انجام بدم
زودتر اينجا رو ترک کنيد
مبارزه‌طلبيِ رو در رو، از قوانين جامع? جنگجويان محسوب ميشه
من به خاطر همين از مقام درباريم کناره گرفتم
اگر مي‌خوايد، از مبارزه‌طلبيِ من سرباز بزنيد
بايد اين مطلب رو به وضوح و بي‌بهانه‌تراشي بيان کنيد
...با پنهان شدن پشت ديگري
!اين نيست اون برادر جائويي که من مي‌شناختم
يعني احتمالش هست که، بعد از پيوند خانواده‌هاي شما و جناب مرزبان
به اصول اخلاقي مبارزان جامع? جنگجويان پشت کرده باشيد؟
جائو دينفنگ براي مبارز? با شما خودش رو آماده کرده بود
براي همين بود که تونست شيوه‌هاي شمشيرزنيش رو مخفي کنه
ولي مبارزه با يوئه شي زو
نبري بين دو استاده و هيچ حاشي? امني وجود نداره
اگر شروع بکنن، اون ديگه نمي‌تونه چيزي رو پنهان کنه
برادر جائو، خواهش مي‌کنم
با ديدن رفتار جي يو، کاملاً مشخصه که داره چيزي رو پنهان مي‌کنه
درسته که ورود سرزد? ايشون به منزل شما رفتار دور از ادبي محسوب ميشه
ولي در هر حال اشکالي به درخواست مبارزه‌طلبيِ ايشون وارد نيست
فقط يه مسابق? مبارزه است. خطري براي هيچکدوم از طرفين نداره
ولي اگر نپذيريد؛ در واقع داريد، آبرو و اعتبارتون رو به خطر ميندازيد
آيا جناب مرزبان جي دليل خاصي براي جلوگيري ازين
مسابق? کاملاً رايج دارن؟
برادر يوئه، امروز روز تولد پسر منه
امکانش هست که، روز ديگه‌اي همديگه رو ملاقات کنيم؟
- نه - چرا نه؟
امپراتورِ من، فقط براي ? ماه به من اجاز? ترک دربار رو دادن
در اين دورانِ که مي‌تونم مبارزه‌طلبي‌هام رو دنبال کنم
پس، فردا چطوره؟
ديگه، تا اين حد که عجله نداريد؛ درسته؟
شب آبستن حوادث گوناگونه
کي مي‌دونه که امشب ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
کي مي‌دونه که اصلاً فردايي در کار باشه يا نه؟
چرا در همين فرصتي که دست داده مبارزه رو انجام نديم؟
اين مبارزه چندان خطري نداره
آيا اين مبارزه‌طلبي، تعارضي با جشن تولد پسر شما داره؟
يعني منظورت اينه که حتماً بايد
همين امشب و همينجا تمومش کنيم؟
!درسته
مزخرفه! ديگه داريد پاتون رو از گليمتون درازتر مي‌کنيد افراد زياي اينجا هستند که مهمان منند
!چطور جرأت مي‌کني تا اين حد گستاخ باشي؟
مرزبان جي
تماشاي مبارز? تيان کوان و اي يون، فرصت بسيار نادريه
من مشکلي ندارم، بقيه هم مي‌تونن ببينن
افسر جيا، نظر شما چيه؟
من هم از اينکه امشب اينجا هستم خوشحالم
معلومه که اين مبارزه براي شما دو نفر جذابه
ولي بانواني اينجا حضور دارن و به نمايش درآوردن سلاح در حضور اونها کار درستي نيست
- !نگهبان‌ها - !بله
برادر جائو، شما بايد بهتر بدونيد که من براي مبارزه‌طلبي به اينجا اومدم، نه براي‌ ماجراجويي
مي‌پذيري يا نه؛ لطفاً رک و راست جوابتو بده
!ببرينشون بيرون
برادر جائو، اين موضوعيه بين من و تو ديگران نبايد دخالت کنن
!دست نگه داريد
عذر مي‌خوام، برادر جي
من عضو جامع? جنگجويانم، نام برادر يوئه و من، در فهرست لانگيا ثبت شده
من نمي‌تونم، مبارزه‌طلبيش رو رد کنم
...ولي امروز
نگران نباش
مي‌تونم از پسش بربيام
بسيار خب، برادر جائو، مراقب باش لطفاً
-!جينگ يائو -پدر
-شمشير تيان کوان منو بيار -بله
تو هنوزم نمي‌خواي بجنگي؟
فن پرواز پرنده در جنگل
-پدر -پدر
برادر جائو، چرا اينکارو کردي؟
لازم نيست اهميت بدي، روي حرکت آخرم تمرکز نداشتم، کنترلش از دستم خارج شد
-زخمت چطوره؟ -اذيت شدي؟
يکي بياد... يه دکتر خبر کنين
نيازي به دکتر نيست، فقط يه زخم سطحيه
-جينگ يائو، ضماد جينگچونگ رو از اتاقم برام بيار -بله
افسر جيا، حالا واضح‌تر ديديد؟
اون فن اصليش رو ناقص گذاشت
و حالا هم خودش رو زخمي کرده
رابط? عمارت مرزبان نينگ و پروند? قتل خواجه رو
با اين وضع، خيلي سخت بشه ثابت کرد
برادر جائو، اين فرصت از دست رفت. فعلاً دست مي‌کشم
منتظر مبارزه‌اي ديگه با تو، در روز و مکان مناسب خواهم بود
من بودم که به برادر يوئه گفتم، که هر زمان که خواست مي‌تونه براي دعوت من به مبارزه بياد
ببخشيد که امشب اسباب ناراحتي شما شدم
لطفاً عذرخواهي منو قبول کن
حرفشم نزن برادر جائو
من مناسبات حاکم بر جامع? جنگجويان رو درک مي‌کنم
بهتره به زخمت برسي، برو داخل و استراحت کن
-پدر -لطفاً چند لحظه دست نگه داريد
شاهزاده لينگ وانگ، ديگه چي مي‌خوايد؟
گزارش خدمت جناب شاهزاده دست? ما در حال آماده‌باش هستند
-ازون طرف خبري نشده؟ -تا اين لحظه که نه
چه مدت از وقتيکه شاهزاده لينگ وانگ وارد عمارت مرزبان شده ميگذره؟
يک ساعت
پس چندان عجله‌اي نداريم
-براي مدتي صبر مي‌کنيم -بله
بابت ايجاد مزاحمت، از همه عذرخواهي مي‌کنم
عمو يوئه، من بهتون اجازه دادم که با انجام مبارزه‌طلبي به اونچه مي‌خواستيد برسيد
ديگه الآن نوبت منه
پدر من زخمي شدن، مي‌خواي ازين فرصت به نفع خودت امتياز بگيري؟
!من باهات مي‌جنگم
سوء تفاهم شده سوء تفاهم شده
من که دربار? مبارزه صحبت نمي‌کنم. بگذريم ازينکه
با اين مهارت کمي که دارم از پس هيچکدومتون برنميام
من مي‌خوام دربار? چيزي صحبت کنم که مي‌تونه براي دو خانواده جالب باشه
استاد جائو بهتره اينجا بمونيد و ببينيد
!آدم سبک
برادر جائو، بهش اهميت ندين بهتره بريد داخل و استراحت کنيد
جينگري
يکي ازون قرص‌ها رو بده پدرت بخورن
-يوجين -پيش منه
به نظر مي‌رسه که ايشون هم? مهارتشون رو از دست دادن احتمالاً مشکلشون قلبيه نه جسمي
شايد به خاطر اين باشه که، مدتها ظلم و دردي روي قلبشون سنگيني مي‌کرده
برنام? شامگاهي ما هنوز تموم نشده استاد جائو بهتره مراقب احوال خودتون باشيد
نيان نيان، مگه تو به خاطر اون به اينجا نيومدي؟
برو جلو، نگران نباش، من اينجام
برادر، من نيان نيان هستم
پدر خيلي دلش برات تنگ شده
مياي همراه من به چوي جنوبي برگرديم؟مياي؟
برادر... تو واقعاً برادر مني
به من نگاه کن به صورت من نگاه کن
دقيق‌تر که نگاه کني
به نظر مي‌رسه که واقعاً شبيهن
شاهزاده خانم، شاهزاده خانم
شاهزاده خانم
بيا
شاهزاده خانم، سرورم
ايشون دختر عموي من، شاهزاده خانمِ جيان داي، «يو ون نيان» هستن
ايشون دخترِ عمويِ من، شاه «يو ون لين» هستن
بيست سال پيش، زمانيکه عموي من در جينلينگ سفير بودن
شاهزاده خانم محبت زيادي به ايشون داشتن
شاهزاده خانم در اون زمان باردار بودند
ترک ايشون به خواست عموي من نبود
ولي، توان مقاومت در برابر قدرت ملک? مادر مرحوم رو نداشتن
در تمام اين سالها، عموي من نتونستن شاهزاده خانم رو، فراموش کنند
نتونستن فرزندي که حمل مي‌کردن رو فراموش کنند
نيان نيان، تو از نسل بعديِ خانواده‌اي
زود باش و به شاهزاده خانم، اداي احترام کن
نيان نيان خدمت شاهزاده خانم اداي احترام مي‌کنه
ازينکه در اون سالها مراقب پدر من بوديد، بسيار سپاسگزاري مي‌کنم
والامقام شاهزاده خانم
شما پسر ديگه‌اي هم داريد، امکان داره برادر منو به من برگردونيد
تا بتونم اون رو به چوي جنوبي ببرم؟
مادر، اينا راست ميگن؟ واقعيت داره؟
جائو جينگري، پسر شاهِ چوي جنوبي، يو ون لينه
آيا قصد داريد اين راز رو براي ابد ناگفته بگذاريد؟
مادر
اينا دارن راست ميگن؟ واقعيت داره؟
-جينگري -جينگري
جينگري، جينگري
جينگري، نترس
-من متأسفم -برادر
ميشه ديگه حرف نزني؟
جينگري
دوشيزه گنگ، شما يهو چتون شد؟
حالا، علت کشته شدن پدرم رو مي‌فهمم
پس به خاطر اين بوده
دربار? چي حرف مي‌زنين؟
!مرزبان جي
سرورم، هنوز هيچ خبري نيست
يوئه شي زو هنوز از عمارت بيرون نيومده؟
نه
موعد مقررمون نزديکه
وقتش که رسيد، بي‌‌اهميت به اينکه چي ممکنه پيش بياد، مي‌ريم داخل
توي خيابون بيرون منزل مرزبان مستقر مي‌شيم
-بدون دستور من حق انجام هيچ کاري رو نداريد -بله
نمي‌تونستم درک کنم که تو براي چي، بايد مرگ پدر منو خواسته باشي
حالا ديگه مي‌تونم بفهمم. همش به خاطر اين بود که پدرم کارشو رو تموم نکرد
ازش خواسته شده بود که پسر حرامزاده‌اي رو بکشه
ولي اون به جاش، پسر خانواد? جائو رو کشته بود
اون کاري که تو به عهده‌اش گذاشته بودي رو تموم نکرد
تو چي گفتي؟
...مهارتش
-بذار حرفشو تموم کنه، کي بوده که پسر منو کشته؟ -خانم
اول آروم بگير
برادر جي، بذار دوشيزه گنگ حرفشو تموم کنه
اگر ديدم داره مزخرف ميگه خودم جلوشو مي‌گيرم
روي بدن نوزاد مرده، نه جاي زخمي بود و نه اثر ضربه‌اي
جز اينکه ميان دو ابروش لک? سرخي وجود داشت، درست ميگم؟
اگر استاد جائو مايلند که جزئيات رو بدونن
بايد از والامقام شاهزاده خانم بپرسند
ايشون به خوبي مطلعن که، همسرشون قصد کشتن طفلشون رو داشته
ولي نمي‌تونستن در اين مورد سؤالي بپرسن
اين فقط عذابشون رو بيشتر مي‌کرد
خوشبختانه، در اون زمان نديمه‌اي در خدمت شاهزاده خانم بود
-!چه مزخرفاتي مي‌شنوم! نگهبان‌ها -!بله
جينگ يائو
برادر جينگ
دست? عقاب به جاي خود، تيراندازان رو هم احضار کنيد
-اين جادوگري که اينجاست رو به دَرَک واصل کنيد -بله
!پدر
!برادر جي، داري چيکار مي‌کني؟
به علت نشر اکاذيب، حکمش اعدامه
برادر جائو، شما هم اگر قصد محافظت ازش رو داشته باشيد
من هم مجبور ميشم که رابط? قوم و خويشي رو کلاً فراموش کنم
برادر جي، خواست? من فقط اينه که
بذاريم اون داستانش رو تعريف کنه و بعد روي موضوع تحقيق کنيم به هيچ عنوان قصد محافظت ازش رو ندارم
کاري که تو مي‌خواي بکني، رفتار يه آدمکش فاسده که بدون اثبات جرم آدم مي‌کشه
برادر جائو، خواهش مي‌کنم مجبورم نکني
!مادر
مرزبان جي، فراموش کرديد که من و فرمانده منگ هنوز هم اينجا هستيم؟
درسته
افسر جيا، شما هم بايد موقعيت جناب مرزبان رو درک کنيد
درسته که ايشون انقدر عاقل هستن که بدونن نبايد جلوي چشم‌هاي شما کسي رو بکشن
ولي ايشون چار? ديگه‌اي هم ندارن
چرا؟
به نظر مي‌رسه که از امشب دو خانواده دشمن هم باشند
اگر الآن نابودشون نکنه
ديگه فرصتش رو به دست نمياره و هميشه نگران خواهد بود که کين? اونها بالأخره کي دامنش رو مي‌گيره
مرزبان جي، قصد واقعيه تو کشتن اين دختره؟
يا مي‌خواي خون منو بريزي؟
بر طبق قوانين امپراتوري، ناشران اکاذيب، مستحق مرگند
اين خانم در عمارت من از موسيقيش با هدف گمراه کردن مردم و انتشار سخنان واهي استفاده کرده
برادر جائو، اينجا عمارت منه
پس مسئوليت از بين بردن اين زن هم با منه
فرمانده منگ، افسر جيا
لطفاً امشب، خودتون رو درگير مسائل داخلي زندگي من نکنيد
بالأخره يه خبري شد
بايد اون تو به جون هم افتاده باشن
اون پسرش رو کشته، معلومه که آروم نمي‌گيره
حتي اگر جائو دينفنگ اونقدر بزرگوار باشه که از موضوع چشم‌پوشي کنه
به خاطر اين ساي? تاريکي که براي هميشه بين اونها به وجود اومده
جي يو ديگه هرگز بهش اعتماد نخواهد کرد
مرزبان جي، بيايد در آرامش صحبت کنيم
هيچ لزومي نداره که امشب خوني ريخته بشه
افسر جيا و من نمي‌تونيم کنار بکشيم و فقط اوضاع رو تماشا کنيم
خيلي اميدوارم که، در تصميمتون تجديد نظر کنيد
فرمانده منگ دا، افسر جيا
من به شما دو نفر آسيبي نمي‌زنم
اگر هم اين موضوع به گوش امپراتور برسه
درسته که شما داستان خودتون رو داريد ولي من هم داستان خودم رو دارم
مي‌تونيم روي اينکه امپراتور حرف کي رو باور مي‌کنن شرط ببنديم
اون زن و اونهايي که بخوان ازش حمايت کنن متهم به ايجاد مفسده در منزل من هستن
شما دو تا نمي‌تونيد نجاتشون بديد
اشتباه نميگه
يه مرزبان عاليرتب? درج? ?، هشتصد سرباز آماده به خدمت داره
همين الآن هم حل کردن قضيه کار مشکليه
اگر گروه کماندارها هم برسن و به ما تيراندازي کنن
من فقط از پس نجات خودم برميام ...در مورد خانواد? جائو
حتي اگر بخوام هم نمي‌تونم نجاتشون بدم
لي يانگ! خودت رو قاطي اين موضوع نکن، بهتر کنار بايستي
نگران نباش، من هيچ آسيبي به جينگري نمي‌زنم
اگر واقعاً مي‌خواستم اون بميره تو هم? اين سالها اينکار رو کرده بودم
فقط مي‌خوام اينو بدوني که
من هم? اين کارها رو، فقط به خاطر تو کردم
شاهزاده لينگ وانگ
مرزبان جي، نيان نيان فقط نگران برادرش بوده
اگر بهش آسيبي نزنيد، من وارد اين غائله نميشم
و در مقابل امپراتور شما هم، دربار? اين موضوع چيزي نخواهم گفت
در هر صورت، اين موضوع ربطي به چوي جنوبي پيدا نمي‌کنه؛ اينطور نيست؟
بسيار خب، از توجه ومساعدت شاهزاده لينگ، قدرداني مي‌کنم
!پس جناب مرزبان بالاخره من رو به خاطر آوردن
به نظر مي‌رسه که امشب
جناب مرزبان قصد به دَرَک واصل کردن بنده رو هم داشته باشن
راستي! في لا کجاست؟
في لا کجاست؟
بالاخره يکي في لا رو يادش اومد
جناب مرزبان، منتظر بودم که شما دربار? اون از من بپرسيد
متوجه نشديد که در ابتدا، وقتيکه وارد حياط عمارت شدم محافظ شخصيم هم همراه من بود؟
!جناب مرزبان! جناب مرزبان! مشکلي پيش اومده
يه نفر به اسلحه‌خانه رفته، و زهِ‌ هم? کمان‌ها رو بريده
چي؟
!بي‌مصرف
في لا! خوش گذشت؟
!خوش گذشت
سو جو، واقعاً فکر کردي که بدون کماندار
انقدر توان ندارم که بتونم شماها رو اينجا نگه دارم؟
به نظر مي‌رسه که جناب استعداد فرابشري اين مرزبان رتبه ? رو بيش از اندازه دست کم گرفته باشن
ممکنه
ولي خب هيچ چيزي در عالم بي‌علت نيست
اهميتي نداره که جناب مرزبان چقدر تقلا کنن، ولي هم? اونچه امشب پيش آمده در واقع سزاي منصفانه‌اي بر اعمال خودتون بوده
شما فقط مي‌تونيد، صبور باشيد و عواقب گذشته‌‌تون رو بپذيريد
من هيچ اعتقادي به ملکوت و محاسب? اعمال ندارم
من اون بيدي نيستم که با اين بادها بلرزم
واقعاً فکر کردي که وضعيت امشب، مي‌تونه منو اونقدر بترسونه که به دست و پا بيفتم؟
مي‌دونم که، جناب مرزبان کسي هستن که هيچ پروايي از نيروهاي غيبي ندارند
و از شرافت و نوع‌دوستي بوي چنداني نبردن اصلاً کدوم کار هست که شما گستاخيه انجامش رو نداشته باشيد؟
ولي خب من شبيه شما نيستم و سعي مي‌کنم که تا حد امکان از دردسر دوري کنم
بنابراين وقتيکه که جسارت اومدن به اينجا رو به خودم دادم، لاجرم از قبل تدابيري هم انديشيدم
سربازان شاهزاده يو بايد الأن پشت در، منتظر باشند
اگر من از منزل خارج نشم و صداي درگيري از داخل عمارت به گوششون برسه
بعيده که بتونن جلوي خوشون رو براي هجوم به اينجا و نجات من بگيرن
تو واقعاً فکر کردي که من باور مي‌کنم که
شاهزاده يو به خاطر طراح جنگ ساده‌اي مثل تو به مرزبان عاليرتب? درجه يکي مثل من حمله بکنه؟
به خاطر طراح جنگ ساده‌اي مثل من؛ البته که نه
ولي اگر با انجام اين کار بتونن جناب مرزبان رو با لگد از دربار بيرون پرت کنن
به نظر شما انتخاب شاهزاده يو چه خواهد بود؟
-سرباز -بله
...برو بررسي کن و ببين، اينکه ميگه راسته يا نه، همينطور
بله، قربان
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد